متون کانال تلگرام

The court upheld the plaintiff’s claim for damages.
دادگاه ادعای خواهان برای [جبران] خسارت را تأیید کرد.

🔅
🔅Uphold: تأیید و حمایت کردن از تصمیم یا حکم دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر و تغییر ندادن آن
🔴 The Court of Appeals upheld his conviction.
دادگاه تجدیدنظر محکومیت او را تأیید کرد.

📌برای اینکه متون حقوقیت قوی بشه؛ همیشه سعی کن تا جایی که میتونی متن بخونی و بخونی. اولش سخته و حتی شده برای یک صفحه هم، ساعتها وقتتو میبره که تمام واژگان سخت رو تحلیل کنی و یاد بگیری، بعدش به مرور زمان آسون و آسون تر میشه، آروم پیشرفت می‌کنی و به مرور زمان خودتو در جایی می‌بینی که هر متنی رو راحت و بدون مکث میخونی و لذت می‌بری!😉 (هرچند که زبان تمومی نداره😁)
The president intervened to break the logjam on the issue.
رئیس جمهور مداخله کرد تا ...

✅ با توجه به مثال، بهترین معانی، کلماتِ تنگنا، مشکل بزرگ، مخمصه و بن بست هستن.
پس هیچوقت به یاد چوبِ مربایی و این داستانا نیوفتی:)

💡 break the logjam
A stay of execution; تعلیق اجرای حکم

🎯 a delay in following the order of a court
«تأخیر در اجرای حکم دادگاه»

برای مثال👇🏻
The court will not grant a stay of execution in the present case.
 دادگاه دستور به تعلیق (تأخیر) اجرای حکم در پرونده حال حاضر نخواهد داد.

@PrracticalEnglissh
@PrracticalEnglissh

یادداشت تفاهم: معمولاً به عنوان یک توافق‌نامه غیررسمی و غیرالزام‌آور در نظر گرفته می‌شود. MOU می‌تواند بیانگر نیت طرفین برای همکاری باشد، اما معمولاً به اندازه یک قرارداد دارای تعهدات قانونی نیست.

▎2. جزئیات و دقت:

• قرارداد: شامل جزئیات دقیق و مشخصات واضح از حقوق و تعهدات طرفین است.

• یادداشت تفاهم: ممکن است شامل اصول کلی و اهداف مشترک باشد و جزئیات کمتری نسبت به قرارداد داشته باشد.

▎3. استفاده:

• قرارداد: برای توافق‌های تجاری، معاملات مالی، استخدام‌ها و مواردی که نیاز به الزام قانونی دارند، استفاده می‌شود.

• یادداشت تفاهم: معمولاً در مراحل اولیه مذاکرات یا برای بیان نیت‌های مشترک استفاده می‌شود و می‌تواند به عنوان پایه‌ای برای قراردادهای آینده عمل کند.

به طور کلی، اگر هدف شما ایجاد یک توافق‌نامه با تعهدات قانونی مشخص است، باید از قرارداد استفاده کنید. اما اگر هدف شما بیان نیت همکاری یا ایجاد چارچوبی برای مذاکرات آینده است، یادداشت تفاهم می‌تواند گزینه مناسبی باشد.
قرارداد (Contract) و یادداشت تفاهم (MOU - Memorandum of Understanding) دو نوع توافق‌نامه هستند که در روابط تجاری و حقوقی مورد استفاده قرار می‌گیرند، اما تفاوت‌های مهمی بین آن‌ها وجود دارد:

af‧fi‧da‧vit /ˌæfəˈdeɪvət, ˌæfɪˈdeɪvət/ noun [countable] law
[Date: 1500-1600; Language: Medieval Latin; Origin: 'he or she has made a formal promise', from affidare, from Latin ad- 'to' + Vulgar Latin fidare 'to trust']
a written statement that you swear is true, for use as proof in a court of law

Admissible Evidence: 
Evidence that is legally allowed to be presented in court and considered by a judge or jury during a trial.
Explanation: Admissible evidence must meet certain criteria, including relevance and reliability.

Alternative Dispute Resolution (ADR):
Methods of resolving disputes outside of traditional litigation, such as mediation or arbitration.
Explanation: ADR can be faster and more cost-effective than going to court.

The process of requesting a higher court to review and potentially overturn a lower court's decision.
Explanation: Appeals are based on legal errors or misinterpretations of law, not a reevaluation of the facts.

formal request to a court or to someone in authority asking for a decision to be changed
appeal to
 an appeal to the European Court of Human Rights
on appeal
 The sentence was reduced to three years on appeal.
Both men intend to appeal against their convictions.
appeal to
 Appealing to the referee does not often result in a decision being changed.