متون حقوقی Done

خب خب حتماً همه بهتون گفتن که آره charge میشه متهم کردن کسی و ازین حرفا. خب نمی خوام بگم اینطور نیست😁 ولی ی کلمه دیگه پیدا کردم که می تونی به جاش استفاده کنی و خفن تر بنظر برسی پس اینو داشته باش😎👇🏻
arraign!
دقیقاً همون معنی متهم کردن رو داره😉 اینم مثالش👇🏻

🧩He was arraigned for murder.
اون برای قتل متهم شد.🔪🩸

به همین راحتی!❤️
البته دقت داشته باشید که arraign پروسه طولانی تری نسبت به charge یا accuse داره و شامل احضار و فراخواندن متهم به دادگاه برای شنیدن اتهاماتش هم میشه❗️

@anglaiseavancee
@anglaiseavancee

📖 برای احضار کردن کسی در دادگاه می‌تونیم از عبارت های مختلفی استفاده کنیم، یکیشون میشه ”be hauled up before“؛
📒 بزار ی مثال برات بزنم ازش☺️

🧩He was hauled up before the local magistrates for dangerous driving.
اون آقا در برابر قضات محلی به‌خاطر رانندگی خطرناک احضار شد.

💡 ی دونه P.s: کلمه‌ی magistrate به معنای قاضی‌ای هست که در پایین‌ترین درجه از دادگاه قضاوت می‌کنه. magistrate's court دادگاه‌های محلی کیفری هستن در انگلستان و ولز، که به جرایم کوچک (نظیر مثال بالا) می‌پردازند و magistrate ها در این دادگاه ها حضور دارند.

@anglaiseavancee
@anglaiseavancee

صبحتون زیبا☀️❤️
بریم امروز باهم ی اصطلاح حقوقی درجه یک یاد بگیریم!
شنیدی توو حقوق میگن «دستور» یا به طور خاص «قرار»؟ خب بهش در زبان انگلیسی میگیم ”injunction“.😎 اما خب کلمهٔ خشک و خالیش که به دردمون نمی‌خوره! بریم توو مثال ببینمش👇🏻

The judge took out an injunction to prevent the press from publishing the information.⚖ 
قاضی قراری برای جلوگیری از انتشار اطلاعات توسط روزنامه ها صادر کرد.

The court granted an injunction against the defandants.🏛
دادگاه دستوری علیه خواندگان صادر نمود.

🧩اما وقتی هر یک از طرفین بخوان خودشون قرار یا دستور از دادگاه بگیرن، میگیم👇🏻

The parties are striving to seek/obtain an injunction.
طرفین دعوا برای گرفتن دستور از دادگاه دوندگی می‌کنن

PS:
لغت injunction در انگلیسی بیشتر در معنای عام «دستور توسط دادگاه» ست، و قرار رو هم در بر میگیره.

Learn and enjoy!❤️

@anglaiseavancee
@anglaiseavancee