متون حقوقیDone

Rules about deportation

 

1.After being arrested, she faced deportation. 

1. پس از بازداشت شدن، او با اخراج روبه‌رو شد [پس از بازداشت شدن، او را از کشور میزبان اخراج کردند].

 

.Thousands of illegal immigrants are caught and deported every year. 

2. هرساله هزاران مهاجر غیرقانونی دستگیر و دیپورت می‌شوند.

قوانین درباره اخراج

territorial integrity تمامیت ارضی

Territorial Sovrignty  صلاحیت سرزمینی حاکمیت در سرزمین خود 

As a corollary به عنوان نتیجه 

1.Opposition groups refused to sign the accord

 

1. گروه‌های مخالف از امضا کردن توافق [پیمان] امتناع کردند.

generalized thoese principle  عمومی کردن آن اصول

prompt compensation

غرامت دقیق

breaking an obligation 

 it doesnt fall below the minimum Standards 

means of production 

ابزار تولید

virtue of excessive harshness

این میگ حقوق داخلی ب خاطر ویژگی سخت افراطی بودنش پایین تر از حداقل استانداردهای ح.ب قرار نمیگیره

 

 providing for a mutual waiver of claims and

انصراف دو جانبه

 

it is the compulsory taking of private propety by the state

possibly more than any other issue

it has hihlighted the opposing view 

این رویکرد مخالف را مورد تاکید قرارداده

They seek a gurantee of...

 

They wish to retain control over their own...

they have legitimate right to 

it is legitimate if it complies with an

 which is regarded as reiinforcing law 

 

requisitioning shall be based on 

مضادره کردن باید طبق

which are recognized overring purely  individual interests

 

This is coresponds to 

مرتبطه با....

apart from the ambiguity of the pharase 

 

The value of the this fact is diminished by...

 they are free to restrict the import of foreign capital

He dismissed  the independent  public purpose 

رد کرد دلیل مستقل 

They were not motivated by consideration of a political nature

ن ها انگیزه ملاحضات ذاتا سیاسی نداشتند
دلایل کاملا بی ربط سیاسی (البته extranous و مطمئن نیستم اینجا چی ترجمه میشه

--------------------------------------

national may then enter as of right 

تابعان ورودشون حق اوناست

HAS a naturral tendency to stay in office 

تمایل طبیعی دولت ها روی کار بمانند

Harbour rebels 

شورشیان پناهنده 

within the  territory of another state. 

در قلمرو یک دولت دیگه

 States are represented abroad  by counsular officer

کشوری که به نمایندگان کنسولی خود در خارج نمایندگی میدن

Hostile operation

عملیات مخاصمت آمیز

•  hostile to reform
• - مخالف اصلاحات

• The Moon's atmosphere is hostile to life.
• - محیط ماه برای زندگی ناسازگار است.

• 1.Some politicians were very hostile to the idea. 

  1. برخی سیاستمداران بسیار مخالف ایده بودند.